1
00:00:00,040 --> 00:00:01,199
(MUSICA FUNKY)

2
00:00:01,239 --> 00:00:03,559
È una mappa per dove
il tesoro è.

3
00:00:04,319 --> 00:00:07,319
C'è gente che sta arrivando.
Persone cattive.

4
00:00:07,680 --> 00:00:10,559
E' Wesley Swanson? Ne abbiamo bisogno
vai prima che ritorni.

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,639
Vieni con me, Marion.
Maurizio.

6
00:00:12,720 --> 00:00:15,319
Non ti lascerò morire.
Questo mi succede sempre.

7
00:00:15,400 --> 00:00:18,000
Quando riceverai i miei soldi?
Posso rapinare e posso guidare.

8
00:00:18,800 --> 00:00:20,160
Mi dispiace, Bunny, non posso venire con te.

9
00:00:20,199 --> 00:00:22,160
Non posso lasciare la ragazza da sola.
Qualcuno è qui.

10
00:00:22,639 --> 00:00:23,879
Hai un piccolo amico con te?

11
00:00:24,839 --> 00:00:25,959
(SCARICO UNGHIE)

12
00:00:27,120 --> 00:00:28,120
Tutto bene, capo?

13
00:00:28,239 --> 00:00:29,239
Davvero, cazzo!

14
00:00:29,919 --> 00:00:30,919
Trova Grinner.

15
00:00:33,959 --> 00:00:39,000
(SUONI DI CAMPANA)
(MUSICA RELIGIOSA SOLENNE)

16
00:00:44,760 --> 00:00:45,760
Signor Swanson.

17
00:00:46,319 --> 00:00:47,319
Cardinale Doyle.

18
00:00:48,080 --> 00:00:49,080
Vostra Eminenza.

19
00:00:49,680 --> 00:00:52,120
Posso presentarvi il cardinale Orso?

20
00:00:52,599 --> 00:00:54,080
Il signor Swanson, l'uomo di cui ho parlato.

21
00:00:55,120 --> 00:00:57,279
Temo che il Signore venga così
come un ladro di notte.

22
00:00:57,519 --> 00:01:00,400
Ebbene, è un peccatore
che ora cammina nella luce.

23
00:01:02,519 --> 00:01:05,120
Signore, che notizie di Grinner McNair?

24
00:01:06,199 --> 00:01:08,720
Devo implorare la tua indulgenza,
Le vostre Eminenze.

25
00:01:09,559 --> 00:01:13,800
L'ho interrogato come te
richiesto, ma nel mio zelo,

26
00:01:13,839 --> 00:01:16,559
Forse ero troppo...
..Esigente.

27
00:01:17,080 --> 00:01:18,080
Parla chiaramente.

28
00:01:18,440 --> 00:01:19,599
L'ho messo in coma.

29
00:01:19,760 --> 00:01:21,000
(SALTO CONfuso)

30
00:01:21,120 --> 00:01:24,559
Ma nel momento in cui si sveglia,
Mi informerò, e poi

31
00:01:24,599 --> 00:01:27,000
localizzeremo i dispersi
tesori del monastero.

32
00:01:27,639 --> 00:01:29,559
Non ci preoccupiamo dei ninnoli.

33
00:01:30,000 --> 00:01:32,680
La nostra unica preoccupazione sei tu
trovare il manoscritto.

34
00:01:33,879 --> 00:01:37,720
Capisco, Eminenza,
e posso assicurarti...

35
00:01:39,000 --> 00:01:40,120
Lo troveremo.

36
00:01:41,120 --> 00:01:42,120
(IN ITALIANO)
Speriamo.

37
00:01:42,680 --> 00:01:43,720
Mm.

38
00:01:44,239 --> 00:01:45,239
(IN ITALIANO)
S�.

39
00:01:47,040 --> 00:01:49,040
(Mormorii sommessi)

40
00:01:50,720 --> 00:01:52,519
(SUONO DELLA CAMPANA DEL MONASTERO)

41
00:02:02,040 --> 00:02:04,040
? Chiara Sabbie
"Porta la mia canzone"

42
00:02:05,639 --> 00:02:10,040
? Non sono da nessuna parte
ma a casa al mare.

43
00:02:10,839 --> 00:02:16,639
? Le na iascaire,
agus un bhriongl id

44
00:02:17,080 --> 00:02:22,400
? Sussurra i miei segreti,
Abbracciandoti.

45
00:02:22,480 --> 00:02:28,639
? Oh, porta la mia canzone.
Dall'altra parte del mare.

46
00:02:29,959 --> 00:02:31,959
(POTENTE MUSICA IRLANDESE)

47
00:02:58,599 --> 00:03:00,599
(passi morbidi)

48
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
(MUSICA SOSPENSIONE)

49
00:03:05,480 --> 00:03:07,559
(tintidio)

50
00:03:14,319 --> 00:03:16,319
(TIRONO SULLA MUSICA TENSA)

51
00:03:30,239 --> 00:03:32,239
(Rumore distante)

52
00:03:32,839 --> 00:03:35,279
Dobbiamo togliere quel chiodo
se correremo per questo.

53
00:03:35,319 --> 00:03:36,879
Fanculo.

54
00:03:38,599 --> 00:03:39,919
Vuoi che ci provi?

55
00:03:43,559 --> 00:03:44,559
Lo facciamo?

56
00:03:48,760 --> 00:03:50,000
È passato un bel po' adesso.

57
00:03:52,559 --> 00:03:53,919
Ho bisogno di riprendermela.

58
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
Aspettare.

59
00:04:00,319 --> 00:04:01,360
(GEMITO SOFFOCATO)

60
00:04:01,559 --> 00:04:02,559
(SQUELCHING)

61
00:04:02,720 --> 00:04:03,879
(GEMONE ADDOLORATO)

62
00:04:03,919 --> 00:04:04,959
Mi dispiace.

63
00:04:06,680 --> 00:04:08,680
(TONDI)

64
00:04:08,919 --> 00:04:10,919
(MUSICA DRAMMATICA)

65
00:04:11,279 --> 00:04:12,839
(GEMONE SOSPETTOSO)

66
00:04:14,199 --> 00:04:16,599
Sanguina molto.
Ha bisogno di una benda.

67
00:04:16,800 --> 00:04:18,440
Cercherò qualcosa.

68
00:04:18,879 --> 00:04:20,279
No, lascialo e basta.

69
00:04:24,160 --> 00:04:26,160
(La porta scricchiola)

70
00:04:31,319 --> 00:04:34,080
(MUSICA INNOMINOSA)

71
00:04:42,080 --> 00:04:43,319
(CLIC DELLA PORTA)

72
00:04:43,360 --> 00:04:45,360
Capo, capo!
Che cosa?

73
00:04:45,400 --> 00:04:48,040
Sembra che la ragazza viva qui.
Hai perquisito la sua stanza?

74
00:04:48,080 --> 00:04:49,239
Niente.

75
00:04:49,480 --> 00:04:51,000
Solo un carico di libri e roba del genere.

76
00:04:53,720 --> 00:04:55,199
(WESLEY GRUMOLA)

77
00:04:55,239 --> 00:04:56,239
Continua a cercare.

78
00:04:56,279 --> 00:04:58,519
Se vive qui,
saprà dov'è Grinner.

79
00:04:59,199 --> 00:05:00,199
Sì, capo.

80
00:05:00,559 --> 00:05:01,639
(PORTA CHIUSA)

81
00:05:01,879 --> 00:05:04,559
(SOFFIO DI SOLLIEVO)

82
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Ok, sei pronto?

83
00:05:10,519 --> 00:05:11,760
Penso che se ne siano andati.

84
00:05:16,160 --> 00:05:18,160
(La porta scricchiola silenziosamente)

85
00:05:22,040 --> 00:05:26,839
(COSTRUZIONE DI MUSICA SUSPENSE)

86
00:05:30,279 --> 00:05:31,400
(CLIC DELLA PORTA)

87
00:05:31,440 --> 00:05:32,440
Qualche segno?
Niente.

88
00:05:32,480 --> 00:05:33,839
Ritornerò a controllare dentro.

89
00:05:33,919 --> 00:05:34,959
Non possono essere andati lontano.

90
00:05:35,959 --> 00:05:37,959
(MUSICA SOSPENSIONE)

91
00:05:51,519 --> 00:05:53,120
Vedi quella Jaguar?

92
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
Sì.
Sì.

93
00:05:54,919 --> 00:05:55,959
Lo deruberemo.

94
00:05:56,519 --> 00:05:57,680
Veramente?
Come?

95
00:05:58,120 --> 00:06:00,400
Hotwire come
Ok.

96
00:06:00,680 --> 00:06:02,360
Non l'hai mai fatto?
hai già derubato un'auto?

97
00:06:02,680 --> 00:06:03,680
Non posso nemmeno guidare.

98
00:06:04,279 --> 00:06:07,040
Beh, ne avevo un paio
lezioni, ma solo nel parcheggio.

99
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
Va bene.

100
00:06:10,839 --> 00:06:12,839
(MUSICA SOSPENSIONE)

101
00:06:25,199 --> 00:06:27,199
(LA PORTA CLICCA LEGGERMENTE)

102
00:06:29,959 --> 00:06:33,000
Ok, andiamo, andiamo...
Va bene, andiamo, Bridget.

103
00:06:41,519 --> 00:06:42,680
(passi morbidi)

104
00:06:42,800 --> 00:06:44,160
(FRUSCIO LEGGERO)

105
00:06:44,199 --> 00:06:45,199
Ciao.

106
00:06:47,400 --> 00:06:48,639
Come stai?

107
00:06:48,959 --> 00:06:50,639
Tiene le chiavi di riserva sotto il
sedile.

108
00:06:53,639 --> 00:06:55,360
Va bene. Grazie.

109
00:06:58,919 --> 00:07:00,919
(Rumore distante)

110
00:07:15,040 --> 00:07:16,080
Ehi, fermati!

111
00:07:16,160 --> 00:07:17,160
Fanculo!

112
00:07:18,839 --> 00:07:19,839
Non sparare.

113
00:07:20,199 --> 00:07:21,360
Non ti sparerà.

114
00:07:21,400 --> 00:07:23,120
Il suo capo ha bisogno di noi
vivo per trovare Grinner.

115
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
Chiudi la bocca.

116
00:07:24,480 --> 00:07:26,720
Togli le mani dal volante
e scendi dalla macchina adesso.

117
00:07:27,120 --> 00:07:29,120
(RISATA PIETRIFICATA)

118
00:07:33,319 --> 00:07:35,080
Che cazzo c'è di così divertente, eh?

119
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
Voi.

120
00:07:36,879 --> 00:07:38,440
Con uno svapo attaccato
fuori dai tuoi occhi.

121
00:07:39,559 --> 00:07:41,519
Oh mio Dio, non so perché
L'ho fatto. Mi dispiace tanto.

122
00:07:41,559 --> 00:07:42,599
(GEMENTI Agonizzati)

123
00:07:42,639 --> 00:07:43,959
Brigida!
Oh mio Dio, stai bene?

124
00:07:44,319 --> 00:07:45,480
(GEMENTI Agonizzati)

125
00:07:45,959 --> 00:07:47,000
Bridget, sali in macchina!

126
00:07:47,160 --> 00:07:48,800
Gesù, non riesco nemmeno a guardarlo.
Sta bene?

127
00:07:48,839 --> 00:07:49,839
Entra.

128
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Prendi la sua pistola.

129
00:07:52,000 --> 00:07:53,040
(RUBINETTI PER PISTOLA)

130
00:07:59,319 --> 00:08:00,319
Ciao.

131
00:08:01,120 --> 00:08:02,279
Ciao.

132
00:08:02,319 --> 00:08:03,959
Chi è quello?
Non ne ho idea.

133
00:08:05,879 --> 00:08:07,160
(AVVIAMENTO MOTORE)
(SCRIVIO DELLE RUOTE)

134
00:08:07,239 --> 00:08:08,360
(GEMENTI)

135
00:08:08,599 --> 00:08:11,000
(BRIDGET) Fermati!
Non possiamo portarlo con noi.

136
00:08:14,400 --> 00:08:15,879
Vai, baby gangster.

137
00:08:17,879 --> 00:08:18,959
Bene, andiamo, cazzo.

138
00:08:22,480 --> 00:08:23,559
Dov'è la mia macchina?

139
00:08:26,720 --> 00:08:28,599
Hanno appena rubato
la mia fottuta Jag?

140
00:08:30,160 --> 00:08:31,680
Hanno delle palle addosso.

141
00:08:33,279 --> 00:08:35,199
Tanto meglio per tagliare.
Il mio occhio.

142
00:08:36,000 --> 00:08:37,760
Il mio occhio.
Stai zitto con l'occhio.

143
00:08:38,120 --> 00:08:39,120
Non riesco a vedere.

144
00:08:39,879 --> 00:08:41,360
Possiamo prendere il gelato adesso?

145
00:08:56,319 --> 00:08:58,319
(IL TELEFONO SQUILLA)

146
00:09:02,680 --> 00:09:03,839
Maurizio non risponde.

147
00:09:04,680 --> 00:09:05,839
Possiamo non andare a controllarlo?

148
00:09:05,879 --> 00:09:08,160
No, il primo posto
guarderanno è casa tua.

149
00:09:09,519 --> 00:09:11,519
Cosa gli faranno?
Uccidetelo, direi.

150
00:09:12,480 --> 00:09:13,959
Uccidilo.
Grinner!

151
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Malconcio, cazzo
fuori di lui almeno.

152
00:09:16,040 --> 00:09:17,040
Stai zitto.

153
00:09:18,239 --> 00:09:21,000
Tirargli fuori le unghie dei piedi,
portagli una fiamma ossidrica sulle palle.

154
00:09:21,279 --> 00:09:22,279
Stai zitto, cazzo!

155
00:09:26,839 --> 00:09:27,839
Pensi che lo uccideranno?

156
00:09:28,519 --> 00:09:29,519
100%.

157
00:09:30,239 --> 00:09:32,599
È spacciato.
Te lo dico, Grinner.

158
00:09:32,839 --> 00:09:35,279
Pane abbrustolito. Pane integrale.
Gesù Cristo.

159
00:09:36,440 --> 00:09:37,800
Potresti anche scegliere la tua trama,

160
00:09:37,839 --> 00:09:39,720
ordina i fiori
per il funerale.

161
00:09:40,000 --> 00:09:41,919
Ti ho detto di chiudere?
la tua maledetta bocca?

162
00:09:42,480 --> 00:09:44,440
Guarda, vedremo di controllare
su Maurice, ma dobbiamo arrivare

163
00:09:44,480 --> 00:09:45,879
prima tu in un posto sicuro.

164
00:09:51,160 --> 00:09:52,480
Non riesco a capirlo affatto.

165
00:09:54,879 --> 00:09:57,360
Come potreste finire tu e Maurice
a letto con qualcuno

166
00:09:57,400 --> 00:09:58,559
come Wesley Swanson.

167
00:09:59,000 --> 00:10:00,480
È davvero così difficile indovinarlo?

168
00:10:01,400 --> 00:10:03,680
Casa grande, bella macchina.

169
00:10:04,559 --> 00:10:06,959
Cosa voleva che tu facessi?
per i tuoi trenta denari?

170
00:10:09,080 --> 00:10:11,360
Wesley ha detto che avrebbe chiamato
su Maurice quando aveva bisogno di lui.

171
00:10:13,400 --> 00:10:14,839
E poi un giorno è arrivato.

172
00:10:15,760 --> 00:10:18,000
Ha detto che aveva un uomo in coma
e aveva bisogno di un letto d'ospedale,

173
00:10:18,040 --> 00:10:19,080
senza fare domande.

174
00:10:20,639 --> 00:10:22,480
Ha detto che se si fosse svegliato,
Dovevo chiamarlo.

175
00:10:22,519 --> 00:10:23,800
E ora lo hai tradito.

176
00:10:26,319 --> 00:10:28,040
Oh, non c'è nessun posto
al sicuro da Wesley.

177
00:10:29,800 --> 00:10:31,360
Ti darà la caccia fino al
estremità della terra.

178
00:10:36,599 --> 00:10:38,279
Maurice, rispondi al telefono.

179
00:10:39,160 --> 00:10:41,680
(IL TELEFONO VIBRA DURANTE IL VIDEO DI SESSO
DI CONIGLIETTO E MATRONA)

180
00:10:42,519 --> 00:10:44,000
Fottimi, coniglietto!

181
00:10:44,599 --> 00:10:45,599
Fanculo a me!

182
00:10:45,639 --> 00:10:46,680
(TELEFONO VIBRANTE)

183
00:10:49,239 --> 00:10:51,160
(SIRENE DISTANTI SOTTO MUSICA FUNKY)

184
00:10:51,959 --> 00:10:55,239
Woo!!!
Oh mio Dio, è stato incredibile.

185
00:10:55,279 --> 00:10:56,279
Festeggiamo.

186
00:10:56,680 --> 00:10:57,680
Voil�.

187
00:10:57,720 --> 00:10:59,919
Che cos'è, coca?
Velocità.

188
00:11:00,360 --> 00:11:02,000
Tieniti sveglio almeno per un
settimana.

189
00:11:05,440 --> 00:11:07,239
(SNIFF PROFONDO)

190
00:11:07,440 --> 00:11:09,639
Oh sì, sì davvero.

191
00:11:10,239 --> 00:11:11,480
Pulito e piccante.

192
00:11:12,239 --> 00:11:13,239
Il tuo turno.

193
00:11:13,319 --> 00:11:14,319
(annusa)

194
00:11:15,160 --> 00:11:16,160
Fresco.

195
00:11:17,279 --> 00:11:18,360
Questa è la cosa buona.

196
00:11:18,800 --> 00:11:21,040
Come impari a rapinare le auto?
Qualcuno ti ha insegnato?

197
00:11:21,080 --> 00:11:23,800
Ci sono video su YouTube
e TikTok e tutto il resto.

198
00:11:23,879 --> 00:11:24,879
Fermare.

199
00:11:25,199 --> 00:11:27,319
Devi imparare a guidare
prima però, no?

200
00:11:28,040 --> 00:11:29,040
(TELEFONO VIBRANTE)

201
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
Oh cazzo. Ho dimenticato.

202
00:11:33,160 --> 00:11:34,720
Sbagliato?
Hai già un'altra macchina?

203
00:11:34,959 --> 00:11:37,279
Sì, sì, ho capito
una maledetta macchina per Ma Baker.

204
00:11:37,519 --> 00:11:38,519
Lo sto guidando adesso.

205
00:11:38,639 --> 00:11:40,000
Lascialo a casa
domattina, va bene?

206
00:11:40,040 --> 00:11:41,680
Sta impazzendo qui, dannazione,
amico, te lo dico...

207
00:11:41,720 --> 00:11:43,480
Va bene!
La prima cosa, sì?

208
00:11:44,239 --> 00:11:46,959
Ti prometto che lo otterrai.
Ho detto sì, ora vaffanculo, Gitsy!

209
00:11:49,160 --> 00:11:50,160
Chi è mamma Baker?

210
00:11:51,160 --> 00:11:52,760
Qualcuno che mi sto togliendo di dosso.

211
00:11:58,040 --> 00:11:59,239
Non c'è nessun gelato qui.

212
00:11:59,839 --> 00:12:02,160
Te ne procureremo un po', Waldo Jr.

213
00:12:05,879 --> 00:12:07,239
Sbrigati, ok?

214
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
Dai.
(SCHIOCCA LE DITA)

215
00:12:09,839 --> 00:12:12,120
Non lo inseguiremo?
la tua Jaguar, zio Wes?

216
00:12:13,879 --> 00:12:15,080
Non ancora, no.

217
00:12:16,440 --> 00:12:17,440
Perché no?

218
00:12:17,639 --> 00:12:19,720
Una macchina è solo una macchina, Waldo Jr.

219
00:12:20,720 --> 00:12:23,199
Non accumulare per te stesso
tesori sulla terra dove

220
00:12:23,239 --> 00:12:26,559
i ladri possono entrare e rubare.

221
00:12:31,319 --> 00:12:32,919
Li prenderemo
e abbastanza buoni.

222
00:12:34,239 --> 00:12:36,120
Ciò che è importante
è se troviamo Grinner.

223
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
A causa di mio padre?

224
00:12:39,360 --> 00:12:40,559
A causa di tuo padre.

225
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
(MUSICA PRESIDENTE)

226
00:12:47,199 --> 00:12:48,480
(BACIO)

227
00:12:55,599 --> 00:12:57,080
(MUSICA TENSA COSTRUISCE)

228
00:13:30,239 --> 00:13:32,239
(MUSICA SOSPENSIONE)

229
00:13:47,160 --> 00:13:49,160
(STINGER DRAMMATICO)

230
00:13:58,199 --> 00:14:00,199
(MUSICA DA CLUB A TUOVO SUONO)

231
00:14:12,760 --> 00:14:14,959
(URLO SENZA MUSICA SOPRA LA MUSICA A RUMORE)

232
00:14:15,959 --> 00:14:17,839
Fanculo a me, questa merda
è il carburante per missili.

233
00:14:20,080 --> 00:14:23,879
Lo macino io stesso da
le anfetamine farmaceutiche.

234
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Fai cosa?

235
00:14:26,800 --> 00:14:30,919
Lo macino io stesso da
le anfetamine farmaceutiche.

236
00:14:31,360 --> 00:14:32,360
Sì?

237
00:14:32,400 --> 00:14:33,400
Sì.
(RISANDO)

238
00:14:35,440 --> 00:14:38,239
Ti serviranno dei punti
quello. Credi?

239
00:14:38,760 --> 00:14:40,519
Sì.
Fanculo.

240
00:14:40,879 --> 00:14:42,440
Ho delle cose nel reticolo.

241
00:14:44,440 --> 00:14:45,839
Ora. Dov'è questo?

242
00:14:46,040 --> 00:14:48,720
Il mio posto. Stiamo posando
basso qui per un po'. Qui.

243
00:14:59,160 --> 00:15:00,720
Questo è un po' grumoso.

244
00:15:01,839 --> 00:15:03,000
Lumpy dovrà bastare, sì.

245
00:15:03,040 --> 00:15:05,080
Cos'è questo?
la principessa sul pisello?

246
00:15:05,120 --> 00:15:06,319
Dove sarai?

247
00:15:06,360 --> 00:15:07,959
Non importa dove cazzo sono.

248
00:15:08,839 --> 00:15:09,919
Finirò di lì.

249
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Grazie.

250
00:15:13,239 --> 00:15:14,519
Per cosa mi stai ringraziando?

251
00:15:14,559 --> 00:15:16,160
Sei un rame.
Mi stai aiutando.

252
00:15:17,440 --> 00:15:19,639
Mi candiderò per una medaglia, quindi.
Non dovevi farlo.

253
00:15:20,199 --> 00:15:21,480
Avresti potuto consegnarmi.

254
00:15:22,919 --> 00:15:24,160
Chi dice che ancora non lo farò?

255
00:15:24,599 --> 00:15:29,800
Penso che tu lo sia un po'
un po' interessato al mio tesoro.

256
00:15:31,639 --> 00:15:32,639
Ho ragione?

257
00:15:38,040 --> 00:15:39,319
Lascia che ti dica una cosa.

258
00:15:40,239 --> 00:15:42,040
Non me ne frega un cazzo
sul tuo tesoro.

259
00:15:43,559 --> 00:15:47,040
Adesso stai zitto e vai a dormire.

260
00:15:53,519 --> 00:15:55,040
Qui.
Coniglio, non andare.

261
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
Per favore, rimani.

262
00:15:56,639 --> 00:15:57,639
Perché?

263
00:15:57,760 --> 00:15:59,839
È stupido che tu prenda il divano.

264
00:16:01,480 --> 00:16:02,599
Perché non possiamo condividere il letto?

265
00:16:03,000 --> 00:16:04,040
Buonanotte, Marion.

266
00:16:04,919 --> 00:16:05,919
Guarda, coniglietto.

267
00:16:07,440 --> 00:16:08,440
(SBUFFA) Cosa?

268
00:16:08,480 --> 00:16:10,720
Il mio telefono è morto.
Non hai un caricabatterie, vero?

269
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Datemelo qui.

270
00:16:15,959 --> 00:16:16,959
(MARION SOSPIRA)

271
00:16:22,080 --> 00:16:24,080
(SUONA MUSICA DOLCE)

272
00:16:24,239 --> 00:16:29,680
? È così bello da vedere
la tua... pelle

273
00:16:31,919 --> 00:16:33,360
Fatto?
Hmm?

274
00:16:37,000 --> 00:16:38,599
(RESPIRO RILASSANTE)

275
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
? Datemi cose a cui pensare...

276
00:16:44,239 --> 00:16:45,239
Mi dispiace.

277
00:16:48,360 --> 00:16:51,400
Mio padre lo faceva quando ero giovane,
prima che se ne andasse.

278
00:16:53,480 --> 00:16:54,879
Dove se n'è andato?

279
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
Mountjoy.

280
00:16:57,879 --> 00:16:58,879
La prigione?

281
00:17:00,760 --> 00:17:02,599
Cosa ha fatto?

282
00:17:04,319 --> 00:17:06,839
Lui... mi ha ucciso, mamma.

283
00:17:07,040 --> 00:17:09,040
(La musica dolce continua)

284
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
Gesù.

285
00:17:14,400 --> 00:17:15,400
È qualunque cosa.

286
00:17:16,839 --> 00:17:18,319
Dov'eri quando è successo?

287
00:17:19,599 --> 00:17:20,599
Dieci o qualcosa del genere.

288
00:17:24,440 --> 00:17:25,440
È grandioso.

289
00:17:30,120 --> 00:17:31,360
L'ho fatto a me stesso.

290
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
Mostracelo.

291
00:17:38,319 --> 00:17:39,440
Non volevo vivere.

292
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
Perché no?

293
00:17:44,000 --> 00:17:45,120
È stato dopo la morte di mia madre.

294
00:17:49,279 --> 00:17:50,279
Secoli fa.

295
00:17:50,319 --> 00:17:53,760
Difficile parlarne, ma sì,
era più o meno quando mia mamma...

296
00:17:54,559 --> 00:17:57,879
Scusa, hai detto di avere una sorella?

297
00:17:58,919 --> 00:18:04,319
Sì, ho una sorella,
ehm, ma non andiamo davvero d'accordo.

298
00:18:06,279 --> 00:18:07,360
NO?
No.

299
00:18:14,440 --> 00:18:16,000
Ho anche altre cicatrici.
Vuoi vederli?

300
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
Sì.

301
00:18:19,120 --> 00:18:20,239
Questo è per un intestino ritorto.

302
00:18:21,040 --> 00:18:23,239
Pensavano fosse un'ernia,
ma in realtà lo era

303
00:18:23,279 --> 00:18:26,120
un intestino ritorto. E poi questo è stato
per appendicite.

304
00:18:26,720 --> 00:18:29,000
L'ho quasi lasciato troppo tardi.
Finì con la sepsi.

305
00:18:30,400 --> 00:18:31,519
Mio Dio, che dolore.

306
00:18:31,919 --> 00:18:35,239
Avrei potuto morire,
ma ce l'ho fatta.

307
00:18:37,559 --> 00:18:38,559
Come potete vedere.

308
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
(La musica dolce continua)

309
00:18:44,599 --> 00:18:46,879
Mi spiace, non posso.

310
00:18:50,599 --> 00:18:51,839
Non... non ti piaccio?

311
00:18:52,639 --> 00:18:53,760
Mi piaci.

312
00:18:54,080 --> 00:18:55,319
Mi piaci davvero.

313
00:18:57,879 --> 00:18:58,879
Non posso proprio.

314
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
(RESPIRAZIONE PESANTE)

315
00:19:18,199 --> 00:19:20,040
(SOFFIO PROFONDO)

316
00:19:25,160 --> 00:19:27,160
(GRIGLIATO LETTO)

317
00:19:29,199 --> 00:19:30,199
Coniglietto?

318
00:19:31,599 --> 00:19:32,879
Che cosa?

319
00:19:32,919 --> 00:19:34,559
Non riesco ancora a dormire.

320
00:19:35,879 --> 00:19:37,000
Prova a contare le pecore.

321
00:19:38,080 --> 00:19:39,879
Non c'è alcuna possibilità che potremmo...
No.

322
00:19:41,639 --> 00:19:42,839
Mi aiuterebbe a dormire.

323
00:19:43,519 --> 00:19:44,959
Ho detto di no.

324
00:19:45,360 --> 00:19:46,639
Assolutamente no, cazzo.

325
00:19:47,680 --> 00:19:49,480
Coniglietto, se potessi...

326
00:19:49,680 --> 00:19:50,959
Se potessi almeno parlarmi.

327
00:19:52,800 --> 00:19:55,319
Cosa intendi con "parlarti"?
Sai, per farmi andare avanti.

328
00:19:57,120 --> 00:19:58,400
Vuoi andare a fanculo, Marion?

329
00:19:58,440 --> 00:19:59,959
Vai avanti, Bunny, certo che male.

330
00:20:00,000 --> 00:20:01,800
Cosa mi vuoi?
dirti?

331
00:20:02,080 --> 00:20:03,360
Roba sporca, insomma.

332
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Tipo cosa?

333
00:20:05,680 --> 00:20:07,319
Maiale e merda?

334
00:20:07,680 --> 00:20:08,879
Merda di maiale?

335
00:20:09,879 --> 00:20:12,680
Il maiale era coperto di merda di maiale.
È abbastanza sporco per te?

336
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
(Sospiro esasperato)

337
00:20:16,080 --> 00:20:19,720
Per favore, coniglietto,
Non riesco a dormire altrimenti.

338
00:20:20,480 --> 00:20:21,919
(SOBS) Sono così preoccupato.

339
00:20:24,919 --> 00:20:27,199
Coniglietto!
Va bene allora!

340
00:20:28,040 --> 00:20:29,120
(SBUFFI)

341
00:20:29,160 --> 00:20:30,160
Fanculo.

342
00:20:35,160 --> 00:20:38,639
La moglie del giovane contadino
si sentiva frustrato.

343
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
Perché?

344
00:20:42,639 --> 00:20:45,519
Suo marito, il vecchio contadino,
non si era avvicinato

345
00:20:45,559 --> 00:20:46,559
lei da molto tempo.

346
00:20:47,400 --> 00:20:49,040
Non che le piacesse
lui più comunque.

347
00:20:50,639 --> 00:20:53,519
Aveva gli occhi puntati su un giovane maschio.

348
00:20:54,080 --> 00:20:56,559
(SUSSURRANDO) Un giovane... maschio.

349
00:20:56,839 --> 00:20:58,480
Sì, un giovane maschio.

350
00:20:59,279 --> 00:21:04,919
Un bracciante agricolo robusto con
braccia forti e schiena ampia.

351
00:21:05,480 --> 00:21:06,519
Questo è tutto, coniglietto.

352
00:21:07,839 --> 00:21:09,519
Me lo immagino adesso.

353
00:21:10,919 --> 00:21:14,239
Una sera, il vecchio contadino
tornava tardi

354
00:21:14,279 --> 00:21:16,040
dalla vendita del bestiame al mercato.

355
00:21:16,519 --> 00:21:18,080
E lei ha invitato
il giovane bracciante

356
00:21:18,120 --> 00:21:19,760
in cucina
per una goccia di tè.

357
00:21:21,040 --> 00:21:22,239
Ma era più del semplice tè

358
00:21:22,279 --> 00:21:24,279
voleva da
la moglie del giovane contadino.

359
00:21:24,360 --> 00:21:26,120
(RESPIRAZIONE SEDUTTIVA)

360
00:21:26,160 --> 00:21:27,559
Cosa voleva, Bunny?

361
00:21:28,000 --> 00:21:29,199
Sai bene cosa voleva.

362
00:21:30,919 --> 00:21:35,160
Rimase seduto a bere il tè
al piccolo tavolo della cucina,

363
00:21:36,319 --> 00:21:40,160
spalmando lentamente il burro Kerrygold

364
00:21:40,639 --> 00:21:44,800
su tutta la torta di ribes
era appena sfornato.

365
00:21:44,839 --> 00:21:47,279
Oh, Dio.
Oh, Dio.

366
00:21:47,720 --> 00:21:49,480
Si voltò dal lavandino

367
00:21:49,519 --> 00:21:53,480
e catturato
lui che le guardava le gambe nude.

368
00:21:53,559 --> 00:21:55,440
(Ansimando con piacere)
Oh, Dio.

369
00:21:56,440 --> 00:22:00,000
Coniglietto, lo sai?
cosa sto facendo? Posso solo indovinare.

370
00:22:00,559 --> 00:22:03,639
Pensi...
Sarebbe d'aiuto se...

371
00:22:03,919 --> 00:22:04,959
Cosa?

372
00:22:05,000 --> 00:22:07,120
Non voglio dirlo.
Bene, dillo.

373
00:22:07,680 --> 00:22:09,760
Se anche tu ti toccassi.

374
00:22:11,080 --> 00:22:12,080
Per favore.

375
00:22:13,639 --> 00:22:14,760
Ah, Jaysus.

376
00:22:17,360 --> 00:22:18,559
(APERTURA)

377
00:22:22,839 --> 00:22:27,760
Dimmi cosa succede
con la moglie del contadino e...

378
00:22:27,959 --> 00:22:31,519
Il giovane bracciante muscoloso
con le mani come pale.

379
00:22:31,760 --> 00:22:32,760
Questo è tutto, coniglietto.

380
00:22:34,519 --> 00:22:37,720
Cosa ha fatto con quelle mani?

381
00:22:38,480 --> 00:22:42,160
Mentre stava accanto a lui al
tavolo da cucina con le gambe nude,

382
00:22:42,559 --> 00:22:46,239
ha fatto funzionare la sua enorme, fottuta pala
alzala la mano

383
00:22:46,279 --> 00:22:47,879
l'interno della gamba e lei...
Cosa ha fatto?

384
00:22:48,760 --> 00:22:49,800
Cosa ha fatto?

385
00:22:50,360 --> 00:22:52,360
Tremava, e così fece.
Fanculo.

386
00:22:52,519 --> 00:22:54,480
E con uno scatto dei suoi muscoli
braccio, bussò

387
00:22:54,519 --> 00:22:55,599
tutto fuori dal tavolo.

388
00:22:55,639 --> 00:22:58,639
Tazze, piattini, posate,
torta di ribes.

389
00:22:59,080 --> 00:23:01,519
Tutto tranne il Kerrygold
burro, che ha schiacciato

390
00:23:01,599 --> 00:23:03,319
nella sua enorme, fottuta pala
mano.

391
00:23:04,199 --> 00:23:07,120
"Sei mio, cazzo adesso,"
dice lui!

392
00:23:07,440 --> 00:23:10,440
Oh dolce Gesù,
madre della dannata Devine.

393
00:23:10,720 --> 00:23:14,760
(grida d'estasi) Dolce Gesù,
madre della dannata Devine.

394
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
(GRIGIO SODDISFATTO)

395
00:23:22,800 --> 00:23:24,800
(Sospiri soddisfatti)

396
00:23:26,760 --> 00:23:28,639
Il mio telefono è carico?
ancora, secondo te?

397
00:23:29,680 --> 00:23:31,440
Volevo solo vedere
se Maurice avesse chiamato.

398
00:23:32,279 --> 00:23:33,440
Vaffanculo comunque, Marion..

399
00:23:33,680 --> 00:23:34,839
(BUSSA ALLA PORTA)

400
00:23:36,480 --> 00:23:38,199
Da quanto tempo hai?
stato lì?

401
00:23:38,239 --> 00:23:39,360
Un po.

402
00:23:42,559 --> 00:23:43,760
Sporco bastardo.

403
00:23:44,279 --> 00:23:46,680
Sono lo sporco bastardo?
Ora vaffanculo.

404
00:23:48,360 --> 00:23:49,519
C'è qualche possibilità di bere un po' d'acqua?

405
00:23:53,000 --> 00:23:54,919
(MUSICA INQUIETANTE)

406
00:24:01,959 --> 00:24:04,239
Dov'è lei?
Non lo so. Non lo sai?

407
00:24:04,440 --> 00:24:06,319
Non lo sai?
Non ne sai molto, cazzo.

408
00:24:06,360 --> 00:24:08,599
Sai con chi è?
Non lo so nemmeno io.

409
00:24:08,919 --> 00:24:11,800
Ma lei diceva di sì
pensando di andare al cinema

410
00:24:11,959 --> 00:24:12,959
con un amico.

411
00:24:13,680 --> 00:24:15,160
Quale, adesso non lo so.

412
00:24:15,919 --> 00:24:18,879
Ma penso che fosse Superman
sarebbe andata a vedere.

413
00:24:19,680 --> 00:24:21,959
O Superman II.
Era sicuramente uno di questi.

414
00:24:22,239 --> 00:24:24,519
Maurice, sai chi è?

415
00:24:26,080 --> 00:24:27,120
È fuori dalla televisione?

416
00:24:29,480 --> 00:24:30,480
No, non lo è.

417
00:24:30,959 --> 00:24:34,040
Quella è la stronza pazza
che mi ha rubato la macchina.

418
00:24:34,959 --> 00:24:36,000
Lavora per tua moglie.

419
00:24:37,199 --> 00:24:39,519
Beh, c'è qualcosa di terribile
furto in giro, va bene.

420
00:24:42,639 --> 00:24:46,639
Maurizio, lo sai?
cosa dice la Bibbia?

421
00:24:48,839 --> 00:24:50,160
Occhio per occhio.

422
00:24:52,319 --> 00:24:57,239
Adesso me lo dirai?
quello che ho bisogno di sapere, cazzo.

423
00:25:03,480 --> 00:25:04,720
Qui. Grazie.
Maurizio?

424
00:25:04,959 --> 00:25:05,959
Sta squillando.

425
00:25:07,040 --> 00:25:08,279
Ciao?

426
00:25:08,319 --> 00:25:09,519
Maurizio, sei tu?

427
00:25:09,919 --> 00:25:11,239
Stai bene, Maurizio?

428
00:25:11,559 --> 00:25:12,559
Che cosa?

429
00:25:13,800 --> 00:25:15,360
Stai bene, Maurizio?

430
00:25:16,360 --> 00:25:17,599
Oh, lo sono.
Lo sono davvero.

431
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Mai meglio.

432
00:25:19,839 --> 00:25:21,199
Stai tornando a casa adesso?

433
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
Lo sono, lo sono.

434
00:25:23,599 --> 00:25:24,599
Sto tornando a casa adesso.

435
00:25:25,639 --> 00:25:26,639
Che cos'è?

436
00:25:27,120 --> 00:25:28,279
Ho detto che lo sono.

437
00:25:28,720 --> 00:25:30,080
Sto tornando a casa adesso.

438
00:25:30,279 --> 00:25:31,279
Bene.

439
00:25:31,400 --> 00:25:32,440
Sbrigati, quindi.

440
00:25:38,480 --> 00:25:40,000
Non sembra
come Maurice in assoluto.

441
00:25:40,120 --> 00:25:41,239
Penso che potrebbero averlo.

442
00:25:42,040 --> 00:25:44,319
Come ho detto, è un uomo morto.

443
00:25:44,919 --> 00:25:46,319
Vaffanculo, tu.

444
00:25:48,279 --> 00:25:50,279
(SGRIDITO DEGLI UCCELLI, ABBAIO DEL CANE)

445
00:26:20,239 --> 00:26:21,239
Sei sveglio?

446
00:26:23,559 --> 00:26:24,599
Scusa, l'ho trovato.

447
00:26:27,040 --> 00:26:28,120
Perché ce l'hai?

448
00:26:29,599 --> 00:26:31,000
E' di prima, lo sai.

449
00:26:32,199 --> 00:26:33,480
Mi sono fatto qualche nemico e tutto il resto.

450
00:26:38,599 --> 00:26:39,879
Indossalo se vuoi.

451
00:26:39,919 --> 00:26:40,959
No, no, sei eccezionale.

452
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
Sto letteralmente per andare
così ti tolgo i capelli.

453
00:26:44,599 --> 00:26:46,040
Grazie per avermi ospitato, comunque.

454
00:26:46,080 --> 00:26:47,599
Non vuoi il tuo tè?

455
00:26:48,519 --> 00:26:49,919
Sì, sì, grazie.

456
00:27:08,519 --> 00:27:10,559
Mi dispiace davvero
per averti baciato ieri sera.

457
00:27:12,839 --> 00:27:13,839
Va tutto bene.

458
00:27:16,160 --> 00:27:20,599
Voglio dire...
Mi è piaciuto.

459
00:27:22,879 --> 00:27:23,879
L'hai fatto?

460
00:27:24,000 --> 00:27:25,160
Sì, l'ho fatto, sì.

461
00:27:26,120 --> 00:27:27,839
Non sembrava proprio
come se ti fosse piaciuto.

462
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
(RISATA IMBARAZZANTE)

463
00:27:34,680 --> 00:27:35,800
È complicato.

464
00:27:40,559 --> 00:27:41,720
Capisci cosa intendo?

465
00:27:43,760 --> 00:27:45,720
Hai una ragazza o
qualcosa?

466
00:27:46,879 --> 00:27:48,440
No, non è quello.

467
00:27:53,279 --> 00:27:55,120
Senti, non voglio...

468
00:27:56,000 --> 00:27:57,319
Possiamo andare a fare colazione?
da qualche parte?

469
00:27:57,519 --> 00:27:58,680
Lo prenderò per noi.

470
00:28:00,040 --> 00:28:01,160
Veramente?

471
00:28:01,720 --> 00:28:02,760
Sì.

472
00:28:04,000 --> 00:28:06,279
Non avrei detto nulla,
ma questo tè è freddo.

473
00:28:06,319 --> 00:28:07,760
(Ridacchia)

474
00:28:07,800 --> 00:28:09,599
Questo è il più sicuro
posto dove stare.

475
00:28:09,760 --> 00:28:12,559
No, era la cosa più sicura
posto dove stare.

476
00:28:12,639 --> 00:28:13,959
Maurice non li indicherebbe qui.

477
00:28:14,080 --> 00:28:15,160
Non ci farebbe una cosa del genere.

478
00:28:15,360 --> 00:28:17,639
Non avrà scelta, Marion.

479
00:28:17,720 --> 00:28:19,199
Dove andremo allora?

480
00:28:24,879 --> 00:28:27,040
Una maledetta roulotte.

481
00:28:27,680 --> 00:28:31,000
Puoi stare al Ritz, se vuoi
vogliamo, ma questa è la nostra migliore opzione.

482
00:28:32,199 --> 00:28:33,519
Ora dobbiamo andare.

483
00:28:37,080 --> 00:28:39,080
(MUSICA INNOMINOSA)

484
00:28:52,319 --> 00:28:54,319
(SCRIVONO FRENI)

485
00:29:13,120 --> 00:29:15,120
(CHIACCHIERE DA CAFFÈ)

486
00:29:19,239 --> 00:29:20,680
Ho la testa un po' confusa.

487
00:29:22,720 --> 00:29:24,360
Da una cosa accaduta...

488
00:29:25,839 --> 00:29:27,199
...quando ero in cura.

489
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
ero...

490
00:29:36,760 --> 00:29:37,760
ero...

491
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
(SOFFIO IMBARAZZANTE)

492
00:29:41,879 --> 00:29:42,959
Pensa.

493
00:29:45,480 --> 00:29:46,639
Sai?

494
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
No.

495
00:29:52,040 --> 00:29:56,919
Quando ero un ragazzo giovane...
quest'uomo, lui...

496
00:29:57,720 --> 00:29:59,319
Qualcuno ha fatto qualcosa?
Sì.

497
00:30:00,199 --> 00:30:01,199
Sì.

498
00:30:01,760 --> 00:30:02,919
Questo tizio, sai?

499
00:30:05,120 --> 00:30:06,199
Mi dispiace tanto.

500
00:30:08,959 --> 00:30:14,160
E ora non posso, tipo... Beh,
Posso, ma... devo essere ubriaco.

501
00:30:16,760 --> 00:30:18,559
Non eri ubriaco ieri sera?

502
00:30:19,279 --> 00:30:22,319
No, era al massimo
un naggin che ho bevuto.

503
00:30:25,199 --> 00:30:28,480
Devo essere fuori di testa,
oppure io sempre...

504
00:30:30,239 --> 00:30:34,360
Inizia ad avere brutti ricordi, inizia
pensare alle cose e...

505
00:30:37,559 --> 00:30:38,559
Mi scoraggia.

506
00:30:40,319 --> 00:30:42,040
Gesù, Paul, mi dispiace tanto.

507
00:30:44,959 --> 00:30:46,279
Guarda, è successo.

508
00:30:46,319 --> 00:30:47,559
È grandioso.

509
00:30:48,639 --> 00:30:50,120
Non posso fare molto adesso.

510
00:30:50,919 --> 00:30:52,559
È andato in prigione, quel tipo?

511
00:30:52,800 --> 00:30:53,800
No.

512
00:30:54,000 --> 00:30:55,040
Lo hai segnalato?

513
00:30:56,160 --> 00:30:57,360
No.

514
00:30:57,720 --> 00:30:58,760
Non ha senso.

515
00:31:00,279 --> 00:31:01,559
La mia parola contro la sua, lo sai.

516
00:31:03,160 --> 00:31:05,080
Sei mai andato a fare una consulenza?

517
00:31:07,559 --> 00:31:08,599
L'hai lasciato mentire?

518
00:31:24,080 --> 00:31:26,519
Era uno di questi
operatori di supporto alla salute mentale.

519
00:31:27,080 --> 00:31:28,120
A Smithfield.

520
00:31:29,720 --> 00:31:31,160
Era un dannatamente strano.

521
00:31:32,239 --> 00:31:33,959
Bee Man Beglan, lo chiamavamo.

522
00:31:35,440 --> 00:31:36,639
Ha fatto il suo miele.

523
00:31:39,760 --> 00:31:41,239
Ho pensato di recuperare il ritardo
con lui un giorno.

524
00:31:41,279 --> 00:31:43,120
E proprio cazzo
stuzzicandolo ma...

525
00:31:43,360 --> 00:31:45,360
(RISATA TRISTE E SCIOCCATA)

526
00:31:46,160 --> 00:31:48,360
Ma non lo so.

527
00:31:51,360 --> 00:31:52,639
Sono felice che tu me lo abbia detto.

528
00:31:54,919 --> 00:31:56,519
Ti dovevo una spiegazione, tipo.
No.

529
00:32:05,120 --> 00:32:06,519
Sei pronto per un altro caffè?

530
00:32:06,599 --> 00:32:09,120
Sì, grazie.
Torno tra un secondo.

531
00:32:15,879 --> 00:32:17,879
(RUMORE E CHIACCHIERE DEL CAFFÈ)

532
00:32:18,680 --> 00:32:20,559
Ecco qua.
Grazie.

533
00:32:22,959 --> 00:32:24,959
(MUSICA SOMBRA)

534
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
(INTERCETTAZIONE MOBILE)

535
00:32:45,959 --> 00:32:47,959
(COSTRUZIONE DI MUSICA SUSPENSE)

536
00:32:54,199 --> 00:32:56,760
Giusto, beh,
la situazione è...

537
00:32:58,239 --> 00:32:59,639
Non ho soldi.

538
00:33:00,440 --> 00:33:01,959
Mi ho lasciato la carta
nell'appartamento, vero?

539
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Anch'io.

540
00:33:03,319 --> 00:33:04,879
Vuoi aspettare qui?
e vado a prenderlo?

541
00:33:07,919 --> 00:33:09,599
Certo, questo caffè
non vale 8 euro

542
00:33:13,440 --> 00:33:14,639
Lo facciamo?

543
00:33:14,720 --> 00:33:15,839
Che cosa?

544
00:33:15,959 --> 00:33:17,480
EHI! EHI!

545
00:33:17,519 --> 00:33:18,879
Vuoi dare
farmi una lezione di guida?

546
00:33:18,919 --> 00:33:20,760
Ora? Sì. Devo mollare
la macchina andò a Ma Baker.

547
00:33:20,800 --> 00:33:22,639
È solo presto, certo,
puoi insegnarmi strada facendo.

548
00:33:22,680 --> 00:33:23,680
Abbastanza giusto.

549
00:33:34,160 --> 00:33:36,800
Ora, Gitsy, il tuo amico stava per farlo
portami un motore.

550
00:33:37,879 --> 00:33:38,959
Sì.

551
00:33:40,400 --> 00:33:41,800
Ha un motore?
Lo fa, sì.

552
00:33:41,839 --> 00:33:42,879
No, mi ha detto che lo fa.

553
00:33:43,160 --> 00:33:44,519
100%.
Sì?

554
00:33:44,839 --> 00:33:47,120
Sì.
E dov'è?

555
00:33:48,160 --> 00:33:50,959
Non so dove sia adesso.
Potrebbe essere in viaggio.

556
00:33:51,199 --> 00:33:53,599
Potrebbe essere stato ritardato,
intrappolato nel traffico.

557
00:33:53,720 --> 00:33:55,080
Non lo so, ma sta arrivando.

558
00:33:55,239 --> 00:33:56,680
Lo giuro su Dio, ce l'ha.

559
00:33:56,760 --> 00:33:58,519
Apri quella porta, Jack.
Per favore.

560
00:33:58,639 --> 00:34:01,199
Per prima cosa, mamma Baker,
Ballo di fine anno... non lo so...

561
00:34:01,239 --> 00:34:02,639
Ho fatto tutto quello che potevo, per favore
fidati di me adesso. Per favore, non farlo...

562
00:34:02,680 --> 00:34:04,519
Non mi piacciono le persone
che mi deludono.

563
00:34:05,879 --> 00:34:07,879
(COLPO DI PISTOLA, COLPI)

564
00:34:08,599 --> 00:34:11,080
Jack è deluso
io una volta di troppo.

565
00:34:13,000 --> 00:34:14,120
Ora, Gitsy...

566
00:34:17,559 --> 00:34:19,000
Ti piacerebbe trovare Paul per
io?

567
00:34:19,440 --> 00:34:21,680
Sì.
Sì?

568
00:34:22,720 --> 00:34:23,720
Bravo ragazzo.

569
00:34:25,959 --> 00:34:27,959
(GRAFFIATURA CON LIMA PER UNGHIE)

570
00:34:29,040 --> 00:34:31,040
(MUSICA PRESIDENTE)

571
00:34:36,120 --> 00:34:38,120
(TINCINO DELLE POSATE)

572
00:34:50,919 --> 00:34:52,919
Gino, quella era una roulotte

573
00:34:52,959 --> 00:34:54,680
che è appena caduto
quella maledetta strada?

574
00:34:55,599 --> 00:34:57,120
Uh, penso di sì, capo.

575
00:34:59,639 --> 00:35:00,639
Bingo di merda.

576
00:35:04,720 --> 00:35:06,400
Avanti a sinistra qui.

577
00:35:13,199 --> 00:35:16,639
Te lo sei perso.
Oh, cazzo. Scusa.

578
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
Sì, grandioso.

579
00:35:18,559 --> 00:35:20,160
Prendi il prossimo qui.
Va bene.

580
00:35:25,879 --> 00:35:27,879
(ROMBORIO DEL MOTORE)

581
00:35:32,919 --> 00:35:34,199
Stiamo andando da qualche parte?

582
00:35:34,319 --> 00:35:35,319
È una sorpresa.

583
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
(SOSPRI)

584
00:35:42,919 --> 00:35:44,919
(CANTO DEGLI UCCELLI)

585
00:35:49,879 --> 00:35:51,879
Dove siamo...

586
00:35:52,559 --> 00:35:53,559
Fanculo.

587
00:35:53,800 --> 00:35:55,360
Come hai...
È tutto online in questi giorni.

588
00:35:55,400 --> 00:35:56,760
Puoi, puoi trovare chiunque.

589
00:35:58,199 --> 00:35:59,400
Ah, al diavolo, Bridget.

590
00:35:59,639 --> 00:36:00,720
Voglio uscire di qui.
Dai.

591
00:36:00,760 --> 00:36:02,400
Hai detto che volevi trovarlo.

592
00:36:02,839 --> 00:36:04,000
Queste sono stronzate.

593
00:36:04,080 --> 00:36:05,120
Onestamente, questo non è divertente.

594
00:36:05,160 --> 00:36:06,720
Pensavo che potresti
voglio fregarlo.

595
00:36:07,040 --> 00:36:08,919
Ucciderlo?
No, no, non ucciderlo.

596
00:36:08,959 --> 00:36:11,879
Sto solo parlando di scopare
alzarlo, mostrandogli una lezione.

597
00:36:12,239 --> 00:36:13,720
non lo so
se qualcuno mi facesse una cosa del genere,

598
00:36:13,760 --> 00:36:15,720
cosa ti ha fatto,
Vorrei mandarli a puttane.

599
00:36:16,959 --> 00:36:18,080
Ma se non vuoi

600
00:36:21,080 --> 00:36:22,080
(SONORINO DEI TASTI)

601
00:36:22,120 --> 00:36:23,120
No, aspetta.

602
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Voglio mandarlo a puttane.

603
00:36:29,239 --> 00:36:30,279
(MUSICA SOFFICE)

604
00:36:36,959 --> 00:36:38,360
(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)

605
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
(MUSICA IRLANDESE PRESIDENTE)

606
00:36:49,959 --> 00:36:50,959
Stai bene?

607
00:36:51,120 --> 00:36:52,720
Sì, sto bene.

608
00:36:56,720 --> 00:36:58,080
Oh mio Dio, cos'è questo posto?

609
00:37:00,360 --> 00:37:02,599
Sembra un ente di beneficenza
fare acquisti per strani.

610
00:37:02,919 --> 00:37:04,440
Questo posto è sempre stato
dannatamente inquietante.

611
00:37:07,480 --> 00:37:08,559
Chi è il tuo?

612
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
(MUSICA SPAVENTOSA)

613
00:37:15,680 --> 00:37:17,120
Non sembra che sia qui.

614
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
È tutto strano.

615
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Puzza di merda qui dentro.

616
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
(MUSICA INTENSAMENTE INquietante)

617
00:37:31,639 --> 00:37:32,639
Cosa ne pensi?

618
00:37:35,040 --> 00:37:36,440
Mandiamo a puttane questo posto.

619
00:37:37,720 --> 00:37:39,959
(SMASHING OVER INTENSO
(MUSICA TONANTE)

620
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
? Il sangue mi ha macchiato i bianchi

621
00:37:45,080 --> 00:37:50,160
? Fuoco, tienimi stretto

622
00:37:51,599 --> 00:37:55,559
? Stavo camminando vicino al ponte

623
00:37:55,839 --> 00:37:59,160
? Ha detto,
"Guarda, il punto è questo

624
00:37:59,199 --> 00:38:02,519
? Vuoi portarmi a fare un giro"

625
00:38:03,199 --> 00:38:06,319
? Ho detto "Tesoro, guarda dentro"

626
00:38:09,199 --> 00:38:11,519
(FANTASTICO)

627
00:38:15,160 --> 00:38:16,160
? Dimmi

628
00:38:18,160 --> 00:38:19,360
? Dimmelo adesso

629
00:38:22,160 --> 00:38:23,720
? Dimmi

630
00:38:25,440 --> 00:38:26,839
? Dimmi

631
00:38:29,000 --> 00:38:32,559
(La musica martellante continua)

632
00:38:39,000 --> 00:38:40,279
(RUGGITO DEL FUOCO)

633
00:38:43,680 --> 00:38:45,000
(BANG!)

634
00:38:45,959 --> 00:38:46,959
(SEGNI DI DETRITI)

635
00:38:55,680 --> 00:38:56,720
Sono fottuto.

636
00:38:59,199 --> 00:39:00,879
Penso di essere nei guai.

637
00:39:02,519 --> 00:39:03,639
Cos'hai che non va?

638
00:39:03,919 --> 00:39:06,559
Penso che potrei esserlo
avere un infarto.

639
00:39:08,440 --> 00:39:10,319
Direi che stai avendo
qualcosa, va bene.

640
00:39:10,959 --> 00:39:12,559
Oh, sei bravissimo
modo al capezzale.

641
00:39:13,239 --> 00:39:14,400
Così mi è stato detto.

642
00:39:16,919 --> 00:39:18,160
Ah, andiamo, andrà tutto bene.

643
00:39:19,879 --> 00:39:21,080
Ci serve un'altra macchina, vero?

644
00:39:22,639 --> 00:39:23,639
Certo, ci sono un sacco di macchine qui.

645
00:39:23,680 --> 00:39:25,519
Perché non lo facciamo e basta?
provare a derubarne uno?

646
00:39:26,080 --> 00:39:28,239
Non è così facile.
Non ho la mia attrezzatura con me.

647
00:39:28,839 --> 00:39:30,040
Beh, se uno è sbloccato. Ahi!

648
00:39:32,080 --> 00:39:34,080
Oh!
(ALLARME SUONO)

649
00:39:34,120 --> 00:39:35,959
Stallo con il sanguinamento
allarmi per auto, vero?

650
00:39:36,160 --> 00:39:39,239
(IL TELEFONO SQUILLA PER L'ALLARME AUTO)
Cosa?

651
00:39:39,319 --> 00:39:40,480
Bridget, ascolta,
Ho un lavoro per te.

652
00:39:40,559 --> 00:39:41,639
Abbiamo una situazione.

653
00:39:42,319 --> 00:39:45,040
Grinner ha bisogno di medicine per il cuore.
Ho bisogno che tu me lo prenda.

654
00:39:45,080 --> 00:39:46,120
Morirà?

655
00:39:47,040 --> 00:39:49,279
No, se arrivi qui
con la medicina.

656
00:39:49,319 --> 00:39:51,160
Ti manderò una spilla
di dove saremo.

657
00:39:51,199 --> 00:39:52,959
Di cosa ha bisogno?
Flecainide.

658
00:39:53,000 --> 00:39:55,120
Oppure, a parte questo, prova a prenderti il tuo
mani sui beta-bloccanti.

659
00:39:55,480 --> 00:39:56,639
Dove lo prenderò?

660
00:39:56,879 --> 00:39:57,879
Sai dove.

661
00:39:58,160 --> 00:40:00,160
(TOSSE SOFFOCATA)

662
00:40:03,160 --> 00:40:04,160
Giusto, andiamo.

663
00:40:06,080 --> 00:40:07,440
Dai!
Se salviamo Grinner,

664
00:40:07,480 --> 00:40:08,839
non il tesoro
risolvere tutto?

665
00:40:08,879 --> 00:40:10,120
Forza, troviamo l'autobus.

666
00:40:12,559 --> 00:40:13,559
Dai!

667
00:40:13,639 --> 00:40:14,760
(RUMORE DEL TRAFFICO)

668
00:40:19,000 --> 00:40:20,559
(MUSICA INNOMINOSA)

669
00:40:21,000 --> 00:40:22,239
(TIRODO DEL SOFFITTO)

670
00:40:30,279 --> 00:40:31,760
(SFRAGOLAMENTI E TITOLO)

671
00:40:34,839 --> 00:40:35,919
Se ne sono andati.

672
00:40:36,720 --> 00:40:38,120
Non ne avrai bisogno.

673
00:40:42,080 --> 00:40:44,360
Fanculo, sono andati davvero in città
su questo posto.

674
00:40:47,040 --> 00:40:49,040
(MUSICA SOMBRA)

675
00:40:50,239 --> 00:40:53,440
La tua maledetta stanza...
maledetti animali.

676
00:40:54,440 --> 00:40:55,800
Mi dispiace, Bridget.

677
00:40:56,400 --> 00:40:57,720
Tutti i tuoi libri e tutto il resto.

678
00:40:58,559 --> 00:40:59,559
È orribile.

679
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
(MUSICA DOLOROSA)

680
00:41:25,440 --> 00:41:26,959
Non hai i tuoi vestiti?

681
00:41:28,800 --> 00:41:30,680
Mi sento come se
sono sporchi adesso.

682
00:41:36,239 --> 00:41:38,919
(CLIC DELLA PORTA)

683
00:41:44,160 --> 00:41:46,959
(STRAPPO DEL VELCRO)

684
00:41:51,160 --> 00:41:54,360
(MUSICA DOLOROSA)

685
00:42:06,400 --> 00:42:07,400
Sei qui.

686
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
Gesù. Quindi intendi questo
è tutto solo mio,

687
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
tipo, per fare quello che mi piace?

688
00:42:13,120 --> 00:42:14,800
Non lo so
fai quello che ti piace.

689
00:42:16,080 --> 00:42:17,760
Ho dovuto tirare molti fili
per farglieli dire

690
00:42:17,800 --> 00:42:19,519
potresti avere questo.
Non sarò un problema.

691
00:42:19,680 --> 00:42:22,120
No, non lo farai.

692
00:42:23,000 --> 00:42:24,839
Lascia cadere le valigie,
trovami in ufficio.

693
00:42:25,519 --> 00:42:26,760
Devi andare al lavoro.

694
00:42:34,080 --> 00:42:37,120
(MUSICA SOFFICE)

695
00:42:58,400 --> 00:43:02,040
(MUSICA INQUIETANTE)

696
00:43:07,599 --> 00:43:09,879
Dov'è la droga?
Il mio cuore sta andando come un cazzo.

697
00:43:10,319 --> 00:43:11,319
Non molto tempo fa.

698
00:43:12,519 --> 00:43:14,760
Non pensavi più al mio
offerta? Quale offerta?

699
00:43:14,839 --> 00:43:15,959
Non c'è offerta.

700
00:43:16,400 --> 00:43:18,120
C'è tutto questo
tesoro sepolto.

701
00:43:18,639 --> 00:43:19,839
No.

702
00:43:20,120 --> 00:43:23,839
Avrò bisogno di aiuto per ottenere
ad esso, scavandolo.

703
00:43:24,120 --> 00:43:25,360
Ti darò una mano.

704
00:43:25,879 --> 00:43:26,919
Ho detto di no, cazzo.

705
00:43:27,879 --> 00:43:29,440
Ora chiudi la bocca e riposati.

706
00:43:30,519 --> 00:43:32,120
(IL TELEFONO VIBRA)

707
00:43:32,160 --> 00:43:33,440
Oh.

708
00:43:36,120 --> 00:43:37,199
Oh, Dio.

709
00:43:38,639 --> 00:43:39,959
Che cos'è?

710
00:43:40,199 --> 00:43:41,680
(GEMITO DEVASTATO)

711
00:43:41,959 --> 00:43:42,959
Hanno preso Maurice.

712
00:43:44,919 --> 00:43:46,559
(MAURICE URLA)

713
00:43:46,599 --> 00:43:48,680
Mi dispiace, Marion.

714
00:43:48,800 --> 00:43:49,839
(TELEFONO VIBRANTE)

715
00:43:49,879 --> 00:43:51,440
(SOBS) Cosa dice?

716
00:43:51,839 --> 00:43:53,519
E'... è morto?

717
00:43:54,440 --> 00:43:55,440
È vivo.

718
00:43:55,800 --> 00:43:57,080
Vogliono scambiarlo
per Grinner.

719
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
Sarà una trappola.

720
00:44:00,279 --> 00:44:01,720
(Singhiozzo soffocato)

721
00:44:07,919 --> 00:44:11,000
(MUSICA PENSIERA)

722
00:44:26,800 --> 00:44:28,360
Tutto bene?
Abbiamo finito qui.

723
00:44:28,400 --> 00:44:29,400
Dai.

724
00:44:31,800 --> 00:44:33,800
(MUSICA PENSANTE POTENTE)

725
00:45:01,839 --> 00:45:03,760
Il libro della giornata?

726
00:45:03,800 --> 00:45:04,800
Per che cosa?

727
00:45:05,559 --> 00:45:06,839
Li porto con me.

728
00:45:11,680 --> 00:45:13,400
La mia vecchia vita è un po' incasinata
quindi sembra che ci sia

729
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
nient'altro per questo.
Vado a cercare il tesoro.

730
00:45:16,199 --> 00:45:18,839
Sei sicuro?
Mi sento come se fosse meglio che lo fossi.

731
00:45:21,199 --> 00:45:23,239
Aspetta, aspetta, aspetta.

732
00:45:23,559 --> 00:45:24,919
Bunny mi ha appena lanciato una spilla.

733
00:45:26,559 --> 00:45:28,000
Sembra che siamo diretti a
Wicklow.

734
00:45:29,080 --> 00:45:30,599
In cosa?

735
00:45:31,959 --> 00:45:33,959
(GASPS)

736
00:45:35,080 --> 00:45:37,080
(MUSICA IRLANDESE VIVACE)

737
00:45:39,360 --> 00:45:40,599
Nella stupida macchina di lusso della caposala.

738
00:45:41,040 --> 00:45:42,080
Ah, guardati.

739
00:45:43,879 --> 00:45:44,919
Vuoi guidare?

740
00:45:45,239 --> 00:45:46,239
Sì.

741
00:45:49,160 --> 00:45:51,160
(RUGGITO DEL MOTORE)

742
00:45:51,559 --> 00:45:53,559
(MUSICA EDIFICANTE)

743
00:45:59,279 --> 00:46:00,680
Dovremmo sbarazzarci di quella pistola.

744
00:46:01,440 --> 00:46:02,480
Potrebbe tornare utile.

745
00:46:03,879 --> 00:46:04,879
Utile per cosa?

746
00:46:04,919 --> 00:46:06,879
Se Grinner non ce lo dà
una ricompensa, potremmo

747
00:46:06,919 --> 00:46:07,959
usarlo per rapinare una banca.

748
00:46:09,440 --> 00:46:10,440
Noi?

749
00:46:10,639 --> 00:46:11,800
Sì, perché no?

750
00:46:12,199 --> 00:46:13,800
Tutti e due possiamo rapinare una banca.

751
00:46:13,879 --> 00:46:15,080
Non sto rapinando una banca.

752
00:46:15,319 --> 00:46:17,720
Hai appena imparato
guidare.

753
00:46:19,519 --> 00:46:21,160
Ho la sensazione che io
è nato per questo.

754
00:46:21,839 --> 00:46:25,720
(MUSICA EDIFICANTE)

755
00:46:29,639 --> 00:46:32,360
(MUSICA INQUIETANTE)

756
00:46:51,480 --> 00:46:53,480
(ROSSO DI API)

757
00:46:54,559 --> 00:46:56,040
Non preoccupatevi, signore.

758
00:46:57,319 --> 00:46:58,319
Non ti hanno fatto male.

759
00:46:59,879 --> 00:47:00,879
Non preoccuparti.

760
00:47:03,000 --> 00:47:04,480
La mamma è qui adesso.

761
00:47:09,800 --> 00:47:10,800
Delicatamente, delicatamente.

762
00:47:11,360 --> 00:47:13,360
(RONZIO)

763
00:47:17,519 --> 00:47:19,519
(BIP CCTV)

764
00:47:25,919 --> 00:47:29,000
(MUSICA SINISTRA)

765
00:47:35,599 --> 00:47:39,239
(Ansimando e gemendo)

766
00:47:50,000 --> 00:47:53,599
Ah, eccoti qui.

767
00:47:53,639 --> 00:47:55,160
È passata un'età.

768
00:47:56,919 --> 00:47:59,440
E chi è il tuo piccolo amico?

769
00:47:59,559 --> 00:48:01,360
(Ansimando per il ronzio delle api)

770
00:48:03,839 --> 00:48:05,360
(SCRITTO DELLE RUOTE)

771
00:48:05,400 --> 00:48:07,279
Wesley vuole Grinner,
vogliamo Maurizio.

772
00:48:07,319 --> 00:48:08,800
È uno scambio semplice.

773
00:48:08,839 --> 00:48:10,440
(CLACSON DEL CAMION SUONA)
(BRIDGET URLA)

774
00:48:10,480 --> 00:48:11,519
Che cazzo?

775
00:48:11,559 --> 00:48:13,199
Dove diavolo sei e perché
non sei qui?

776
00:48:13,239 --> 00:48:15,919
ancora con i farmaci? Vogliamo il
uomo rattoppato e vivo.

777
00:48:18,760 --> 00:48:20,800
Cambio di programma.
Wesley Swanson è qui.

778
00:48:20,879 --> 00:48:24,000
Il tesoro che sto cercando è
così prezioso, non puoi

779
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
dargli un prezzo.

780
00:48:26,480 --> 00:48:29,480
Ciao? Portami al tesoro,
Te ne darò la metà.

781
00:48:29,760 --> 00:48:32,160
Gioielli, mucchi di monete d'oro.

782
00:48:32,839 --> 00:48:33,839
Lì da prendere.

783
00:48:36,440 --> 00:48:38,440
(CURIOSA MUSICA IRLANDESE)

784
00:48:38,490 --> 00:48:43,040
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0